Zakaj Eldar Ryazanov je dva "Ironija usode, ali uživajte v kopel!"

• Zakaj Eldar Ryazanov vzel dve "Twist usode, ali uživajte v kopel!«

Ali ste vedeli, da je najbolj znan novoletni film, ki je v ozadju, v nekaj dneh bomo vse sesulo Olivier - v dveh različicah obstaja - "Ironija usode, ali uživajte v kopel!"? Ne, parcele in razpleta v njih sta enaka, je nadomestni konec. Kljub temu pa se razlikujejo. Spletka? Potem dobrodošli mačka - se boste naučili zgodovino obeh različic filma in kako se razlikujejo.

Ne verjamem, ampak zgodba o ustvarjanju "Twist usode" spet začel igrati, da Ryazanov in Braginsky napisal leta 1968 za zaslužek. Napisal izključno za gledališča. Igra bi morala biti najmanj kulise in zelo malo akterjev - na deželnih gledališčih je zlomil. Osnova za parcelo, je resnično zgodbo, ki je povedal, Nikita teoloških - o človeku, ki na dan 31. decembra po kopeli pogledal nekaj minut, da se pozna. Tam so pili na počitnice. Na splošno se je nesrečnik zbudil na polici za prtljago v železniške Kijevu vlaka, kjer je bil naložen za zabavo prijatelji. Ko je prišel ven na platformi v Kijevu, razumevanje ničesar, je imel le kopel metlo, vrečko umazanega perila, in 15 centov denarja.

Komedija je res všeč v pokrajini - več kot sto hiš iz o uprizoritvi. Vendar pa to ne dotakne gledališča v prestolnici. V Moskvi, je dal le gluha gledališče. Igra bi lahko ostal na odru, če ne za žalosten dogodek. Leta 1974, Braginsky doživel srčni napad. Literarni duo razšla, in Ryazanov odločil, da popolnoma preklopite na snemanje. In, da bi film o okajen zdravnika. To je bilo potrebno spremeniti gledališko igro v scenarij? Da bi zmanjšali okno in povečanje največje vesoljske dejavnosti. Za zabavo. To je običajna praksa. Ampak Ryazanov Razume se, da bo v tem primeru trpijo ploskve. V filmu, je bilo pomembno, da ne kažejo, kaj se dogaja, ampak kot dogajanja. Kot med protagonisti vzajemnega sovražnosti postopoma, s sočutjem za seboj, se razvije v ljubezen.

Ryazanov razumemo: to je nemogoče zmanjšati. Treba je odstraniti dvodelni slikarstvo. Z zmanjšanjem nevarnosti nastala brutalnosti in poenostavitev glavnih liričnih linij.

Toda "Mosfilm" ni šel dol. Dve seriji komedija o ljubezenskih zadevah daleč od dobrega zdravnika? Ampak, kdo bo gledal?! Država kino je dal odpoved. In potem Ryazanov odločil, da vklopite radio in televizijo. Na televiziji nanizanke vedno ljubil filme. In kot ti dve organizaciji močno tekmovali, da se naučijo, da je direktor zavrnil, uprizorjena v državi kino, TV dal zeleno luč.

Govori o tem, kako streljanja je prišlo, so izbrali igralce za pisanje pesmi, ne bom danes. Nekaj ​​sem že povedal, ampak nekaj več povedati o drugi priložnosti. Zavijemo desno na koncu zgodbe.

streljanje končalo 6. maj 1975. Še nekaj mesecev zapustil za vgradnjo dveh serija slik. In še šest mesecev čaka na premiero filma - Zgodba o Novo leto odločili, da pokažejo v novem letu. Teh šest mesecev je bilo zelo težko za Ryazanov. Uredniki razbil film kot nemoralno in nespoštljivo sovjetskega človeka. Je bilo strah, da bo slika na polici. Toda 1. januar 1976 videl film premakne celotno državo. Učinek je bil neverjeten. Mountain laskavi pisma in telegrami! In zahteva, da se ponovi predstavitev.

Državni odbor za kinematografijo pri sebi solzenje svoje lase - kako je bilo mogoče, da bi televizijskem uspešen projekt! In to je brez primere odločitev - po dveh oddajah filma na televiziji, da bi tekoči različico slike.

Vendar pa je film še vedno zdelo, da jih zelo dolgo in dolgotrajna. In Ryazanov navodilo, da vpnete film. Kot rezultat, kotalni različica izkazalo, da je 30 minut krajši. Izrezali iz nje uvodu risanke.

in naslovi z znamenitega napake.

prestregla dve pesmi ( "Nihče ne bo v hiši" na začetku in "Pridi z mano, da se nekaj dogaja" na koncu). Ne pes v tej različici filma v dvigalu.

In družba s harmoniko.

Preveri Hipolit na ledeni Neva.

Nadi potovanja s taksijem.

V celoti izrezljane s scen Nadi materi.

In bistveno zmanjšala Lukashina dialog s svojo materjo.

Najbolj pomembno je, slabo cut dialogov glavnih likov. Ne zgodba o Pavlu in Ira, brez dialoga Lukashina in Hipolit pod drevo na ulici (odkritosti za odkritost).

Vendar pa dodali nekaj manjših trenutkih. Na primer, prihod Gali v praznem stanovanju ali Lukashina Nadi pristop k njegovi hiši, po sprehodu v Leningradu.

Ampak najbolj zanimivo - zvok ureditev nekaterih trenutkih. Še posebej so pozorni gledalci opazili, da je v nekaterih krajih znana filmska različica Lukashina ne sovpada vedno z artikulacijo ustnic. Nisi opazil? Poglej skrbno tega odlomka.

Vidiš? Sodeč po njegovih ustnic, ne gre za "Baikal" je dejal Lukashin. Ali ste želeli vedeti o tem? Prosim! V različici filma sem dal Ryazanov je bil prvotni glas, ki deluje.

Ali pa tukaj je še en primer na koncu filma.

Premalo nekaj. To je tisto, kar v resnici je dejal Lukashin prijatelje.

Tudi v filmski različici napake Nadi je bila popravljena, ko učitelj ruskega jezika in literature, je dejal, da je pozabil na "dal" počitnice obleko.

Oh, in še ena stvar. Ker je bila celotna scena izrezano iz Nadi matere, in sicer v filmu ni zadel sceno z izgonom vozovnice za vlak. Zato, da je besedna zveza ...

... sem presnetih tudi.

Toda na koncu je film zelo veliko izgubil. Sem dobil tisto, kar je bilo Ryazanov strah na začetku dela na sliki. Različica je film prišel ven zmečkan, da moti ritem. Biografije junakov, je bila narava konfliktov nerešeno.